1
00:00:01,001 --> 00:00:04,755
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,883
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,429
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,807
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,229
<i>Vi er modige, vi er dristige</i>
<i>Som vores historiefortællere fortalte</i>

6
00:00:20,354 --> 00:00:24,024
<i>At vi er stærke, og vi vil kæmpe</i>
<i>Og vi vil stå op for vores rettigheder</i>

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,778
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,285
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,751
<i>Ja, vi er hjemme på jorden</i>
<i>Og på motorveje i træerne</i>

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,505
<i>Når vi vil flyve højt</i>
<i>Vi sejler bare ud i vinden</i>

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,801
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
<i>Ja, vi er én stor lykkelig familie</i>

15
00:00:53,971 --> 00:00:58,016
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,436
<i>En stor glad og lykkelig familie</i>

17
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
(GÆBER)

18
00:01:11,655 --> 00:01:12,990
(MUKLER)

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,868
(NYNNER)

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,832
(GRUNNER BLØDT)

21
00:01:25,419 --> 00:01:29,006
<i>Yub nub,</i> der er intet som fred
og stille i den dybe skov, Wicket.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,257
(PAPLOO SNORKER)

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
(UDTINKT RÅB)

24
00:01:33,177 --> 00:01:36,263
Hvad? Teebo, hørte du noget?

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Kun Paploo snorker.

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,310
Desuden er vi en dags svæveflyvning
fra landsbyen.

27
00:01:41,393 --> 00:01:44,897
-Der er ingen herude, men... Hvad?
-(UDTINKT RÅB FORTSÆTTER)

28
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
Hvad? Det er Dulok-stemmer.

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,611
<i>Yub nub. </i>Lad os tage et kig.

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
(KLYNKER)

31
00:01:54,990 --> 00:01:57,826
(UTTYST RÅB, LATTER)

32
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
- Det gik den vej. Få det!
- Ja!

33
00:02:01,038 --> 00:02:03,957
ALLE: Få det! Efter det! Kom nu!

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,460
Lad det ikke slippe væk!

35
00:02:06,877 --> 00:02:08,504
(griner)

36
00:02:09,421 --> 00:02:10,964
(SKRIGER)

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,510
(ALLE SKRIGER)

38
00:02:16,762 --> 00:02:17,930
(GASPS)

39
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
(SKRIGER)

40
00:02:20,682 --> 00:02:22,059
(GRUNTE)

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,895
Efter det, dine idioter!

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
DULOKS: Ja.

43
00:02:27,940 --> 00:02:30,192
(BØLENDE)

44
00:02:33,028 --> 00:02:35,864
Det er en skønhed, okay.

45
00:02:35,948 --> 00:02:38,408
Se på de horn.

46
00:02:38,617 --> 00:02:40,202
(VIND BLÆSER)

47
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
(GRULLER)

48
00:02:42,746 --> 00:02:45,582
- Lad os få det!
-(DULOKS FRÅDER)

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
(KYNKER)

50
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
(HULLER)

51
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
ALLE: Hvad?

52
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
DULOK 1: The Red Ghost?

53
00:02:54,716 --> 00:02:57,261
Nej, ikke det røde spøgelse!

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,221
(SKRIGER)

55
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
-(GRENEN RÆKKER)
- Hov!

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
(ALLE STUNNER)

57
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
Det røde spøgelse!

58
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
Lad os komme væk herfra.

59
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
(DULOKS SKRIGER)

60
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
(GASPS)

61
00:03:17,155 --> 00:03:18,365
DULOK 1: Løb for dit liv!

62
00:03:18,490 --> 00:03:22,035
DULOK 2: Lad os komme væk herfra!
DULOK 3: Ja!

63
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
-Det røde spøgelse?
- Hvad handlede det om?

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,832
-(DYREBØLENDE)
- Se.

65
00:03:26,915 --> 00:03:28,542
En maramu.

66
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
Nemt, maramu.

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
Vi hjælper dig.

68
00:03:34,256 --> 00:03:36,008
Så det er det, de går efter.

69
00:03:36,216 --> 00:03:37,676
Det figurerer.

70
00:03:37,801 --> 00:03:42,431
(GRUNTER) Vi Ewoks jager
kun når der ikke er anden mad.

71
00:03:42,514 --> 00:03:46,143
Duloks nyder at lave et sygt spil ud af det.

72
00:03:46,351 --> 00:03:48,020
(GRUNNER BLØDT)

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
(BØLENDE)

74
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
TEEBO: Der er ikke noget at være bange for.

75
00:03:52,858 --> 00:03:55,402
-(RØDT SPØGELSE HULER)
-(BEGGE GIVER)

76
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
(SNARLING)

77
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
Hvem er du?

78
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
(BØLENDE)

79
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Nemt, maramu.

80
00:04:05,871 --> 00:04:07,789
(SNARLING)

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,000
Hun tror, du prøver at såre den.

82
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
(PÅ EWOKESE) <i>T'hesh, </i>maramu.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,087
<i>T'hesh.</i>

84
00:04:17,508 --> 00:04:18,509
<i>T'hesh.</i>

85
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
(PÅ ENGELSK) Okay. Gå, maramu.

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,600
(HULLER)

87
00:04:27,059 --> 00:04:28,352
-(DYREKRUNER)
-(GASPS)

88
00:04:28,435 --> 00:04:31,271
<i>Hutar!</i> En korrina!

89
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
<i>Hutar! </i>Pas på!

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,198
(GRUNNER)

91
00:04:41,532 --> 00:04:42,699
(GULPS)

92
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
(RØDT SPØGELSE HULER)

93
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
(ALLE UBRÆDER)

94
00:04:52,751 --> 00:04:54,628
WICKET: Skynd dig, før hun kommer tilbage.

95
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
PAPLOO: Jeg kommer aldrig
til denne del af skoven igen.

96
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
TEEBO: Heller ikke mig.

97
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
(RØDT SPØGELSE HULER)

98
00:05:07,432 --> 00:05:11,854
PAPLOO: Det var det mest afskyelige
du kunne forestille dig.

99
00:05:12,229 --> 00:05:17,442
Et vildt monster Ewok med seks arme,

100
00:05:17,734 --> 00:05:21,071
og hugtænder på størrelse med dit hoved.

101
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
ALLE: Åh!

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,450
Var du ikke bange?

103
00:05:25,534 --> 00:05:27,828
Er jeg bange?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
TEEBO: Han var ikke bange.

105
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
(KLIKER) Han var rædselsslagen.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,083
- Hvad?
-(griner)

107
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
<i>Goopa,</i> alle sammen.

108
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
Kneesaa, drengene så et monster
i skoven.

109
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Shh!

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,133
Et monster?

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,468
Og den havde seks arme.

112
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Seks arme?

113
00:05:45,637 --> 00:05:47,472
Paploo var rædselsslagen.

114
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
- Hvad sker der?
-(griner)

115
00:05:51,643 --> 00:05:54,229
Nå, vi så noget
noget mærkeligt.

116
00:05:55,522 --> 00:05:59,610
En pige Ewok omkring seks sne ældre end dig
med rød pels.

117
00:05:59,693 --> 00:06:02,154
Rød pels? Hvor?

118
00:06:02,237 --> 00:06:03,488
Hvor så du hende?

119
00:06:03,572 --> 00:06:05,157
Hun levede i naturen.

120
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Der var en korrina med hende.

121
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
-(SNUSSER)
-Knæsaa?

122
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
(SNIFLER)

123
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Kneesaa, er du okay?

124
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
KNEESAA: Ja.

125
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
Jeg tænkte bare på Asha.

126
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
-Jeg savner hende stadig.
-Jeg savner også min søster.

127
00:06:42,861 --> 00:06:48,033
Græd ikke, Kneesaa.
Din pels bliver helt klistret.

128
00:06:48,367 --> 00:06:49,743
(KNEESAA GIGGLES)

129
00:06:50,369 --> 00:06:52,746
Jeg var ikke engang så stor som Winda
da det skete.

130
00:06:52,829 --> 00:06:55,624
<i>Vi var ude på en lang gåtur den dag.</i>

131
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
<i>Det var en smuk morgen.</i>

132
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
<i>Vi stoppede nær en flod</i>
<i>for at samle smukke sten.</i>

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
(GIGLER)

134
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
<i>Asha fandt en smuk blå en</i>
<i>som jeg stadig har på min hætte.</i>

135
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
<i>Så så hun noget inde i en træstamme.</i>

136
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
<i>Hun troede, de var ædelstene.</i>

137
00:07:11,390 --> 00:07:13,934
<i>De var virkelig øjnene på en hanadak.</i>

138
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Mor.

139
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
(GRUNNER)

140
00:07:22,985 --> 00:07:25,279
Jeg var helt alene
da far fandt mig senere.

141
00:07:25,904 --> 00:07:29,157
(SNIFLER) Mor døde i et forsøg på at redde os.

142
00:07:30,367 --> 00:07:35,330
Og der var ingen spor af Asha
bortset fra hendes afrevne kappe.

143
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Åh, jeg vidste aldrig rigtig, hvad der skete.

144
00:07:38,208 --> 00:07:39,877
Asha havde rød pels.

145
00:07:40,586 --> 00:07:43,088
Det er den sjældneste nuance af alle for en Ewok.

146
00:07:43,172 --> 00:07:45,632
Siger du den vilde Ewok vi så...

147
00:07:45,716 --> 00:07:49,136
<i>Chak, </i>Jeg tror, min søster stadig er i live.

148
00:08:01,190 --> 00:08:02,816
CHEF CHIRPA: Kneesaa skat,

149
00:08:02,900 --> 00:08:06,320
ingen ønsker at Asha var i live mere end jeg.

150
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Men, far, drengene sagde, at de så hende.

151
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Det er nemt at tage fejl af ting
i de dybe skove.

152
00:08:12,618 --> 00:08:15,704
Desuden ved du hvor længe
vi søgte efter Asha.

153
00:08:15,787 --> 00:08:19,333
Hvis hun stadig var i live,
vi ville have fundet hende nu.

154
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
(ALT SNORKER)

155
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
Psst. (HVISKER) Wicket.

156
00:08:32,596 --> 00:08:33,680
Hvad?

157
00:08:33,764 --> 00:08:37,559
- Åh, hej, Kneesaa.
-Jeg kom lige for at sige farvel.

158
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
Hmm? Ja. God tur.

159
00:08:42,814 --> 00:08:45,484
Wicket, du skal fortælle mig det
hvor du så...

160
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
Hvad? Hvad? Hvor?

161
00:08:47,611 --> 00:08:48,779
Shh!

162
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
(BLØDT) Hvor skal du hen?

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,616
At finde Asha.

164
00:08:52,908 --> 00:08:53,951
Skal du afsted nu?

165
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Ja. Jeg har efterladt en seddel til far.

166
00:08:56,537 --> 00:08:59,414
Du kan hjælpe ved at fortælle mig det
præcis hvor du så hende.

167
00:08:59,498 --> 00:09:05,420
Nå, med svævefly,
det er en halv dags flyvning mod øst,

168
00:09:05,504 --> 00:09:12,135
drej mod syd ved Tordenhulerne,
så gå mod øst igen. Så går du...

169
00:09:13,220 --> 00:09:16,348
<i>Åh kvark.</i> Jeg kan ikke lade hende gå alene.

170
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
WICKET: Sæsonen med sne er i gang...
KNEESAA: <i>Yub nub!</i>

171
00:09:19,768 --> 00:09:22,521
WICKET: Sæsonen... Det kommer til at...

172
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
Snesæsonen starter snart.

173
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
KNEESAA: Jeg er ligeglad.

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,610
Jeg skal selv vide noget om Asha.

175
00:09:28,735 --> 00:09:32,447
-Så... Lad os gå.
- Tak, Wicket.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
(VIND BLÆSER)

177
00:09:37,411 --> 00:09:40,038
KNEESAA: Chukha-Trok skovmanden
lever ud på denne måde.

178
00:09:40,122 --> 00:09:43,333
-Måske har han set Asha.
-<i>Chak,</i> kunne være.

179
00:09:45,252 --> 00:09:46,461
(DYREBÆLGE)

180
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
WICKET: Måske skulle vi vende tilbage.

181
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
KNEESAA: Vi klarer det.
Kom så, Rokna, <i> vågn.</i>

182
00:09:54,011 --> 00:09:55,804
(BØLENDE)

183
00:09:58,307 --> 00:10:00,475
Wicket, hvor er vi?

184
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Jeg ved det ikke.

185
00:10:02,352 --> 00:10:04,188
Jeg kan ikke se noget.

186
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Vær forsigtig.

187
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Bare rolig

188
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Hov!

189
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
(GRUNTER, UDRÅDER)

190
00:10:11,195 --> 00:10:12,362
Wicket!

191
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Nej... Bordok, tilbage! Tilbage!

192
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
Tilbage, Rokna. Tilbage.

193
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
(BÆLGE)

194
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
God Bordok!

195
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Hold da op, Wicket. Hold da op.

196
00:10:23,624 --> 00:10:26,043
Åh-åh. Rebet er iskoldt.

197
00:10:26,668 --> 00:10:27,878
Jeg glider.

198
00:10:28,003 --> 00:10:29,046
(BÆLGE)

199
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Hov! (UDRÅDER)

200
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
Stop, Bordok!

201
00:10:34,760 --> 00:10:35,886
Stop, Rokna.

202
00:10:35,969 --> 00:10:37,012
Hov!

203
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
-(WICKET SKRIG)
-Wicket!

204
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Chukha-Trok? Tak.

205
00:10:46,647 --> 00:10:49,816
Du er heldig, jeg hentede
dit spor et stykke tilbage.

206
00:10:50,484 --> 00:10:52,945
Det er ikke tit, jeg får besøg herude.

207
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Wicket, er du okay?

208
00:10:55,072 --> 00:10:59,701
Ved I unge ikke, at det er farligt
at være ude i skoven alene?

209
00:10:59,785 --> 00:11:02,496
Jeg ved det, men vi leder efter nogen.

210
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
(griner)

211
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Du kunne ikke finde
dine egne ører i denne storm.

212
00:11:07,918 --> 00:11:10,754
Kom, jeg guider dig tilbage til landsbyen.

213
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Men vi kan ikke gå tilbage nu.

214
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Dette er ikke noget vejr for unger som dig
at være ude i.

215
00:11:16,802 --> 00:11:18,887
- Lad os nu...
-(DYRESKRIG)

216
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
(BØLENDE)

217
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
(GRYNTER)

218
00:11:24,476 --> 00:11:26,603
Rokna, kom tilbage.

219
00:11:28,897 --> 00:11:31,567
-(DYRET FORTSÆTTER SKRIG)
-(GASPS)

220
00:11:31,817 --> 00:11:34,987
Åh-åh. Gå mod de træer.

221
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
<i>-Næppe!</i>
- Fortsæt, Kneesaa.

222
00:11:36,989 --> 00:11:39,449
Vi tager os af dem...
Hvad end de er.

223
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
(GRUNNER, GIVER)

224
00:11:42,286 --> 00:11:43,537
Også dig...

225
00:11:44,705 --> 00:11:46,373
(GRULLER)

226
00:11:46,748 --> 00:11:48,792
(BRUMMENDE)

227
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
-(DYR, der skriger)
-(GASPS)

228
00:11:51,712 --> 00:11:54,089
Koyts! Løb, Chukha-Trok!

229
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
-(KNEESAA SKRIG)
-De er efter Kneesaa.

230
00:12:02,598 --> 00:12:06,268
Ewok!

231
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
(GRYNTER)

232
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
(GRULLER)

233
00:12:10,022 --> 00:12:11,481
(GITRENDE)

234
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
<i>Danvay </i>Chukha-Trok!

235
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
(GRUNNER)

236
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
(KLYNDER)

237
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
(BLÆSER HINDBÆR)

238
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
De tager afsted.

239
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
(griner) Se dem løbe!

240
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
-Gunda, Chukha.
- Hvad?

241
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
(GASPS)

242
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Asha.

243
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
Kneesaa.

244
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Åh, søster.

245
00:12:52,356 --> 00:12:54,608
Søster.

246
00:12:56,151 --> 00:12:57,778
(HVALPE GØJER)

247
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
(Wicket GIGLENDE)

248
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
Sød lille fyr.

249
00:13:04,618 --> 00:13:06,662
Øv! Kom her, din lille <i>munya.</i>

250
00:13:06,828 --> 00:13:08,664
(GRNER)

251
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Dejlig korrina.

252
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
KNEESAA: Ewoks.

253
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
Vi er Ewoks, husker du?

254
00:13:16,839 --> 00:13:18,340
Ewoks.

255
00:13:19,132 --> 00:13:21,510
Jeg husker.

256
00:13:21,844 --> 00:13:24,429
Jeg kan ikke vente med at se fars ansigt
når han...

257
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Far.

258
00:13:26,807 --> 00:13:28,058
(KLIKER)

259
00:13:28,225 --> 00:13:32,563
Nej. Nej, vores rigtige far, Chirpa.

260
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Og vores mor, Ra-Lee.

261
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
Ja.

262
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Chirpa, far.

263
00:13:40,404 --> 00:13:43,574
Ra-Lee, mor.

264
00:13:43,657 --> 00:13:44,700
Åh.

265
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Jeg ved det.

266
00:13:46,577 --> 00:13:47,953
Jeg savner hende også stadig.

267
00:13:48,036 --> 00:13:53,959
Jeg kan huske, at mor skubbede mig til floden.

268
00:13:55,252 --> 00:14:01,925
Hun tog min hætte af,
fortalte mig, svøm til den anden side.

269
00:14:02,426 --> 00:14:08,223
Jeg ville være sikker der,
men kunne ikke svømme i floden.

270
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Det bar mig væk.

271
00:14:12,269 --> 00:14:14,313
De fandt mig.

272
00:14:14,938 --> 00:14:16,315
Min familie.

273
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
Men nu har du fundet din rigtige familie.

274
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
I morgen tager vi dig tilbage
til landsbyen og...

275
00:14:21,570 --> 00:14:23,906
Nej, jeg kan aldrig tage afsted.

276
00:14:24,448 --> 00:14:27,534
- Hvad?
-Ingen? Men hvorfor?

277
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Du kan ikke blive her i naturen.

278
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Jeg må blive.

279
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
Bekæmp de dårlige.

280
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Du mener Duloks?

281
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
De kommer hvert snefald,

282
00:14:38,795 --> 00:14:41,507
dræbe dyr for deres pels og horn.

283
00:14:41,715 --> 00:14:46,136
Hver sæson bryder jeg i hemmelighed deres fælder,

284
00:14:46,220 --> 00:14:49,139
men dårlige bliver ved med at komme tilbage.

285
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
Jeg må blive.

286
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Asha.

287
00:15:01,735 --> 00:15:02,819
Asha?

288
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Hej, rejs dig og skinner, I.

289
00:15:06,073 --> 00:15:07,282
KNEESAA: Wicket.

290
00:15:07,366 --> 00:15:08,825
Asha er væk.

291
00:15:08,909 --> 00:15:11,411
Åh nej. Det samme er Chukha-Trok.

292
00:15:11,495 --> 00:15:13,288
Kom nu. <i>Yub nub.</i>

293
00:15:13,664 --> 00:15:15,707
Undskyld, lille fyr, jeg er nødt til at gå.

294
00:15:15,958 --> 00:15:18,210
(LATER PÅ AFSTAND)

295
00:15:19,753 --> 00:15:21,713
(BØLENDE)

296
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
ASHA: (GRYNTER) De dårlige.

297
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
Duloks.

298
00:15:26,134 --> 00:15:27,511
(SNARLS)

299
00:15:30,430 --> 00:15:33,517
Disse maramu horn
vil lave et fint trofæ.

300
00:15:33,767 --> 00:15:34,810
(GRNER)

301
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
(KLINKER)

302
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Fortsæt! Kom væk herfra.

303
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
Kom tilbage, når dine horn er større.

304
00:15:43,235 --> 00:15:45,112
-(SKRIG)
-(griner)

305
00:15:45,863 --> 00:15:48,198
Hjælp!

306
00:15:48,282 --> 00:15:52,703
Det, vi har brug for, er lidt jagtmagi.

307
00:15:52,786 --> 00:15:53,954
Hold hende, drenge.

308
00:15:54,079 --> 00:15:55,622
(KLIKER)

309
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
(MUKLER)

310
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
(GIPENDE)

311
00:16:04,173 --> 00:16:05,507
(SUK)

312
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Tak.

313
00:16:07,676 --> 00:16:08,844
(NYS)

314
00:16:09,094 --> 00:16:11,805
(BEGGE NYSER)

315
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
-(SNARLS)
-(GASPS)

316
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
Hvad? Kneesaa.

317
00:16:18,103 --> 00:16:20,272
Hvad laver du hernede?

318
00:16:20,939 --> 00:16:23,525
Åh-åh. Det er kong Gorneesh.
Han er kommet for at hjælpe sine jægere.

319
00:16:23,692 --> 00:16:25,152
(KONG GORNEESH NYSER)

320
00:16:26,403 --> 00:16:30,324
Tusind undskyldninger, åh, store konge...

321
00:16:30,407 --> 00:16:32,409
Bare lad mig være i fred.

322
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
Ikke mere af denne Red Ghost-snak.

323
00:16:35,245 --> 00:16:39,625
Og hvis nogen ånder tør komme rundt her,

324
00:16:39,708 --> 00:16:43,462
vi fanger dem lige så let
da vi fangede dette...

325
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
(SKRIG)

326
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Han gik lige efter min hals!

327
00:16:47,841 --> 00:16:52,888
Hvis jeg ikke satte min stakkels lillefinger op
at forsvare mig selv...

328
00:16:53,096 --> 00:16:56,475
Åh, her går vi, sir.

329
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
-Jeg vil gøre det hele bedre.
-(GASPS)

330
00:17:01,021 --> 00:17:03,565
(NYS)

331
00:17:03,982 --> 00:17:05,567
Dit rodhoved!

332
00:17:06,360 --> 00:17:08,028
(NYS)

333
00:17:08,695 --> 00:17:10,489
Du er...

334
00:17:10,781 --> 00:17:12,574
(Fortsætter med at nyse)

335
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
Asha, hvordan kan vi...

336
00:17:14,910 --> 00:17:16,912
-Asha?
- Åh nej.

337
00:17:21,750 --> 00:17:22,918
Hvad?

338
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
(BØLENDE)

339
00:17:30,759 --> 00:17:31,927
(GASPS)

340
00:17:36,807 --> 00:17:39,268
-(GYSTER)
-(GRURER)

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,110
Undskyld mig, Red.

342
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Det kunne jeg ikke lade være med at bemærke

343
00:17:50,445 --> 00:17:53,198
du lader
alle mine fine små dyr går.

344
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
Øh-hø.

345
00:17:55,284 --> 00:17:56,743
(KLIKER)

346
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
Du er tilfældigvis ikke,

347
00:17:59,121 --> 00:18:02,666
det frygtelige Røde Spøgelse
der plyndrer vores fælder hver sæson,

348
00:18:02,749 --> 00:18:03,959
er du?

349
00:18:04,042 --> 00:18:06,253
ASHA: Ja, det er jeg.

350
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Huh. Hvor dejligt.

351
00:18:09,214 --> 00:18:11,925
Få hende!

352
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
(RÅBER)

353
00:18:16,805 --> 00:18:19,141
(GRNER)

354
00:18:21,602 --> 00:18:23,187
(SNARLS)

355
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
- Asha er i problemer.
<i>-Dangar, </i>Asha!

356
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
(RÅBER)

357
00:18:30,986 --> 00:18:34,198
Disse små puff bolde er overalt.

358
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
Hov!

359
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
(griner)

360
00:18:39,620 --> 00:18:42,414
Bliv i træerne, Ewok.

361
00:18:42,497 --> 00:18:44,166
Når jeg kommer ud herfra...

362
00:18:44,249 --> 00:18:45,751
Korrinaerne vil hjælpe os.

363
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
(GRUNNER BLØDT)

364
00:18:49,171 --> 00:18:51,590
(SKRIG)

365
00:18:53,926 --> 00:18:56,553
(BEGGE SKRIGER)

366
00:19:01,099 --> 00:19:04,436
Hvorfor, din kræsne trærotte!

367
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
(HYLLING)

368
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
(SJULLER)

369
00:19:13,654 --> 00:19:16,198
Duloks, red din konge!

370
00:19:16,365 --> 00:19:17,449
(RÅBER)

371
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
(GRYNTER)

372
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
(HULLER)

373
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Hvad?

374
00:19:30,170 --> 00:19:31,797
(DULOK SKRIGER)

375
00:19:37,511 --> 00:19:40,639
-(HULER)
-(SKRIGER)

376
00:19:43,267 --> 00:19:44,601
(UDRÅDER)

377
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
(GRULLER)

378
00:19:56,613 --> 00:20:00,200
Dit rodhoved! Jeg vil...

379
00:20:01,577 --> 00:20:02,870
(GRULLER)

380
00:20:04,705 --> 00:20:07,291
Lad mig komme ud herfra!

381
00:20:12,004 --> 00:20:14,464
Det er det. Det er det!

382
00:20:16,133 --> 00:20:17,676
Hov!

383
00:20:25,684 --> 00:20:27,853
(GRUNNER BLØDT)

384
00:20:28,020 --> 00:20:29,271
(KLYNKER)

385
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
Hvem er du?

386
00:20:38,113 --> 00:20:44,244
Jeg er Asha, søster til Kneesaa,
datter af den store høvding Chirpa.

387
00:20:44,870 --> 00:20:48,790
Denne skovs skabninger
er under hendes beskyttelse, Duloks.

388
00:20:48,874 --> 00:20:51,293
Åh, sorg!

389
00:20:51,376 --> 00:20:55,797
Stor kriger, vi har aldrig ment noget ondt.

390
00:20:55,881 --> 00:20:59,301
Jeg tror, ​​det ville være et godt pandebånd.

391
00:20:59,510 --> 00:21:00,761
(GRYNTER)

392
00:21:00,844 --> 00:21:05,557
- Gør du ikke?
-Ingen. Nej, alt andet end det.

393
00:21:05,641 --> 00:21:10,687
Vi går væk og jager aldrig her igen.

394
00:21:14,149 --> 00:21:16,985
Aldrig jage hvor igen?

395
00:21:17,069 --> 00:21:20,197
Hvor som helst. Hvor som helst.

396
00:21:20,322 --> 00:21:25,244
Vi lover ved ed alle Duloks.

397
00:21:25,619 --> 00:21:27,746
Hvad end det er værd.

398
00:21:27,829 --> 00:21:31,250
- Og dig?
- Ja, ja, hvad han end sagde.

399
00:21:31,333 --> 00:21:32,543
Gå nu.

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,462
Og hvis du nogensinde gør det igen...

401
00:21:35,754 --> 00:21:37,130
(SNARLS)

402
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
(GRUNNER)

403
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
(BEGGE SKRIGER)

404
00:21:50,727 --> 00:21:52,688
Du var vidunderlig, Asha.

405
00:21:52,771 --> 00:21:54,982
Nu kan du komme hjem med os.

406
00:21:55,065 --> 00:21:57,818
Jeg glemmer ikke dette, Red Hair.

407
00:21:57,943 --> 00:22:01,947
Vi ses igen, og når vi gør det...

408
00:22:02,281 --> 00:22:04,157
(DULOKS SKRIGER)

409
00:22:22,426 --> 00:22:25,053
Kneesaas notat siger ikke
hvor hun er gået.

410
00:22:26,597 --> 00:22:29,016
Kneesaa, hvor har du været?

411
00:22:29,183 --> 00:22:31,393
Du skulle ikke være gået ud på egen hånd.

412
00:22:31,476 --> 00:22:36,356
Jeg er ked af det, far,
men jeg måtte have nogen med hjem.

413
00:22:36,523 --> 00:22:37,566
(GASPS)

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,777
Hej, far.

415
00:22:44,198 --> 00:22:46,366
Asha, mit barn.

416
00:22:49,036 --> 00:22:50,954
(SNUSSER)

417
00:22:51,747 --> 00:22:54,666
Øh, et snefnug fik mit øje.

418
00:22:54,917 --> 00:22:59,046
(SNIFLER) Ja, mange af dem her omkring.

419
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
(TEMA MUSIK AFSPILLER)